1
00:00:01,000 --> 00:00:02,877
[♪ נגינה בגיטרה אקוסטית]

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
[לחיצות על כרטיסיות]

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,930
[♪ "Yahoos ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
♪♪

5
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
[♪ שיר הנושא מסתיים]

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
[כדור גולף דופק]

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,632
עכשיו פגי, זו הפרג השלישי
זה לא קל כמו שגרמתי לזה להיראות.

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
צריך לקחת בחשבון
גורמים שונים.

10
00:00:52,677 --> 00:00:56,181
הממ נושבת רוח
כחמישה מייל לשעה

11
00:00:56,264 --> 00:00:57,390
-לסול--
-[כדור גולף דופק]

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,769
[♪ מוזיקה מלכותית מתנגנת]

13
00:01:01,811 --> 00:01:04,481
דאנג חם!
פגי, זה חור באחד!

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,150
הו-כן!
ולחשוב שלא נגעתי במועדון

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,154
בעוד, מה, שש שנים,
בזמן שאתה כאן בכל סוף שבוע.

16
00:01:11,237 --> 00:01:14,365
ובכן, חור באחד זה נהדר,
אבל הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות עכשיו

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,826
הוא לרדוף כל כך גבוה ולשכוח את הצורה שלך.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,369
מעניין.

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
מתי הייתה הפעם האחרונה
יש לך חור באחד, האנק?

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,001
שחקני גולף אמיתיים רק מתמקדים
בזריקה הבאה שלהם.

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
אז, לעולם לא.

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
[האנק היל]
עכשיו, לירוק הזה יש שיפוע חמור.

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
פוקוס... פוקוס...

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,052
-[טלפון זמזום]
-מה ה...?

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,180
"חור באחד, סימן מספר פגי היל,

26
00:01:37,263 --> 00:01:40,558
סימן מספר GolfPro,
סימן מספר BetterThank"?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
תתמקד בזה, האנק!

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,021
[מנשק נשיקה]
וואו-הו-הו-הו!

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
טורניר הזוגות הוא בסוף השבוע הבא,

30
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
אז אולי כדאי שנשמור
את החוגג

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
עד שנזכה באמת בגביע האוהב הזה?

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
-[חטף]
-[פגי נושפת בחדות]

33
00:01:55,698 --> 00:01:58,159
-חרבן על רעף!
-פגי! שָׂפָה.

34
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
[פגי נוהמת]

35
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

36
00:02:01,746 --> 00:02:02,914
מרפקים.

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
[נאנח] אני שונא את המשחק הזה

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,047
וכל מי שמשחק בזה!

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
-[פגי צועקת]
-[האנק רועד]

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
-פגי, מה את עושה?!
-[פגי מתנשפת]

41
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
זה נגד נימוסי גולף
לשים divot בירוק.

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,889
מה אומרים כללי הגולף
עליי

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
לשבש את המועדון הזה

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
לתוך הפה שלך?

45
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
זה זועף.

46
00:02:30,775 --> 00:02:35,155
[פגי מתייפחת]
האנק, אני נורא.

47
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
אני שותף נורא!
[ממשיך להתייפח]

48
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
האנק, אם לא היינו נשואים,
האם היית בוחר בי

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,830
לטורניר הגולף של בעל ואישה?

50
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
הא. אה...
זו שאלה מוזרה.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
לא, אני מניח?

52
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
למה שלא תתחתן איתי, האנק?

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
[ייפחה]

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
אה, אולי תרצה לשחק עד הסוף.

55
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
[♪ מוזיקת ​​גיטרה עדינה מתנגנת]

56
00:03:02,432 --> 00:03:06,603
מר גריבל אמר לי שנכנסתם
טורניר הגולף של בעל-אישה.

57
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
איך התרגול מתקדם?

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
מי מכם הוא באגר ואנס?

59
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
אני עדיין לא מבין בגולף.

60
00:03:13,026 --> 00:03:16,613
אה, ובכן, לא כל כך הרבה מזל היום
כמו שהיה לי אתמול,

61
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
אבל זה גולף, נכון?

62
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
[האנק נאנח]

63
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
ובכן, זו גישה טובה, פגי.

64
00:03:22,285 --> 00:03:24,537
תביא קצת מהחיוביות הזו
לטורניר,

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
ואנחנו פשוט עשויים לנצח את הדבר הזה.

66
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
אלופי סימני מספר.
[מצחקק]

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
[בובי מלכלך]

68
00:03:31,628 --> 00:03:35,298
מי מכם אידיוטים
העמסת את המדיח ככה?

69
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
-[ברכות] מה עשית, אבא?
-[ברכות] ממש כלום.

70
00:03:39,510 --> 00:03:43,973
אני פשוט אטען את זה מחדש בעצמי,
כמו שאני עושה את כל השאר כאן!

71
00:03:44,057 --> 00:03:46,809
[מלמלל] לא, אין לי
כל מה לעשות. אני אעשה הכל.

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
-בסדר--
היי, אמא, האוכל היה נהדר.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
אני יכול להגיש את זה ב-Robata Chane.

74
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
הו, אל תהיה נשיקה, בובי.
-[מדיח כלים טורק]

75
00:03:54,567 --> 00:03:57,028
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

76
00:03:57,820 --> 00:04:00,365
ואני יודע מתי זוג
צריך קצת זמן לבד,

77
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
אז נתראה מחר, ביי!

78
00:04:04,535 --> 00:04:05,703
-כן.
-כֵּן.

79
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
-כן.
-כן, בנאדם.

80
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
[מתלחל]

81
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
אז... חברים, למישהו יש משהו חדש

82
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
הם רוצים לשתף את הקבוצה?

83
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
[דייל נאנח]

84
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
ובכן, אני מניח שאני אהיה הראשון שיגיד את זה.

85
00:04:19,842 --> 00:04:22,845
שמעתי שלפגי יש חור באחד
על מגרש הגולף.

86
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
-[ביל נאנח בדיכאון]
- היא בטוח עשתה זאת.

87
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
אבל זה הדבר הכי גרוע
זה יכול היה לקרות.

88
00:04:27,058 --> 00:04:30,395
מאז,
היא עברה כמה תנודות פרועות,

89
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
בקורס ומחוצה לו.

90
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
ילד, האנק. [מצחקק]

91
00:04:34,190 --> 00:04:37,777
זה בהחלט נשמע
כמו מצב שעיר.

92
00:04:38,486 --> 00:04:40,905
טוב, אולי אני סתם
קשה לה מדי.

93
00:04:40,989 --> 00:04:44,158
אני יודע שגולף זה משחק מתסכל,
אבל היא לא יכולה לישון,

94
00:04:44,242 --> 00:04:47,370
והיא מזיעה יותר
מאשר אתה-יודע-מה בכנסייה.

95
00:04:47,453 --> 00:04:48,913
אבל סוף הזמן שלה, בנאדם.

96
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
מדברים עליהם כל הזמן
צ'-צ'-צ'-שינויים, בנאדם, אתה יודע?

97
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
צריך להסתובב ולהתמודד עם משהו מוזר, בנאדם.

98
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
אתה באמת חושב
זה גיל המעבר, בומהאואר?

99
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
כן, בנאדם, היה לי אותו דבר מטורף
עם אמא של לוק ג'וניור, בנאדם.

100
00:04:59,299 --> 00:05:03,011
חם וקר, בסופו של דבר דקר אותי
עם מד זווית, בנאדם.

101
00:05:03,094 --> 00:05:06,806
ובכן, אני מניח שזה יסביר
כל ההתנהגות המוזרה של פגי

102
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
והתפרצויות רגשיות.

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
אני אדבר איתה!

104
00:05:09,767 --> 00:05:12,562
היא לא היחידה
עובר שינוי גדול.

105
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
היי, ביל, מישהו הזכיר

106
00:05:14,814 --> 00:05:17,442
התספורת החדשה והיפה
בחרנו עבורך?

107
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
תסתכל עליך. כל כך מכובד.

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
לא, הם לא, קאהן.

109
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
אני מניח בחור
צריך להגיע לגיל המעבר

110
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
שישימו לב כאן.

111
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
שתוק, ביל.

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
לפגי היל יש גיל המעבר?

113
00:05:30,246 --> 00:05:34,042
הא-הא, האנק היל!
החיים שלך עומדים להיות אומללים עכשיו.

114
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
עברתי את זה עם מין.

115
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
למרבה המזל, התגרשתי, אבל לא אתה.

116
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
גמלת על אהבה.
מפסיד.

117
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
טוב, קאהן.

118
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
בכל מקרה, אני לא מודאג לגבי פגי.

119
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
היא תטפל בזה.

120
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
היא כנראה רק רוצה להישאר לבד
ולא לדבר על זה.

121
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
[פגי היל]
האנק! אתה יכול להיכנס?

122
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
-[♪ מוסיקת גיטרה נינוחה]
-[האנק מלכלך]

123
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
האנק, הבית שלך הפוך.

124
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
אני יודע.
פשוט לוקח את המסלול הנופי.

125
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
♪♪

126
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
[קהל הטלוויזיה צוחק]

127
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
היי, פגי.
דיברתי עם החבר'ה בסמטה

128
00:06:09,869 --> 00:06:11,245
וזה גרם לי לחשוב.

129
00:06:11,329 --> 00:06:14,749
אולי זו תקופה רעה עבורנו
להיות בטורניר הגולף.

130
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
מַדוּעַ?

131
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
ובכן, אולי יהיה לך קשה לשחק

132
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
אם יש לך עסק עם,
הו, אני לא יודע, אה,

133
00:06:20,838 --> 00:06:24,634
שינויים במצב הרוח, עצבנות, ערפל במוח,

134
00:06:24,717 --> 00:06:28,721
תיאבון מוגבר,
ירידה בצפיפות העצם.

135
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
אה, אתה יודע, דברים של גולף.

136
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
אז אתה והחבר'ה בסמטה

137
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
דיברו עליי
עוברים את גיל המעבר?

138
00:06:37,271 --> 00:06:39,440
מַה? אה... למה?

139
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
האם את חושבת שיש לך גיל המעבר?

140
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
הו, הלכתי
דרכו לזמן מה,

141
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
וזה היה קרב.

142
00:06:46,155 --> 00:06:49,909
שלטתי בסיבובים הראשונים
והתחמק מהתסמינים הגרועים ביותר.

143
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
עכשיו, זו הפגי שאני מכיר.

144
00:06:51,994 --> 00:06:54,038
וכולם אוהבים את הפגי הזו.

145
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
באמת חשבתי שזכיתי.

146
00:06:56,624 --> 00:06:59,502
אבל בחודשים האחרונים
היו אכזריים, האנק.

147
00:06:59,585 --> 00:07:03,798
כמו מוחמד עלי שצויד לווייתנים
על הרחם שלי ועל הרגשות שלי.

148
00:07:03,881 --> 00:07:06,592
ובכן, עלי לעולם לא יפגע מתחת לחגורה,

149
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
אבל אני מאוד מצטער על שלך...

150
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
אממ...

151
00:07:10,555 --> 00:07:11,764
אל תדאג, האנק.

152
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
אני יודע שזה לא הקטע שלך.
-[הטלוויזיה מפסיקה לנגן]

153
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
אלוהים יודע, אבי היה חסר מושג.

154
00:07:15,935 --> 00:07:19,439
אמא שלי עברה את זה לבד,
וכך גם אני.

155
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
אנחנו נשארים בטורניר.

156
00:07:21,524 --> 00:07:25,069
פגי היל היא לא נפטרת.
אני אנצח את זה.

157
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
-מה קרה שם?
-אה, כן.

158
00:07:28,489 --> 00:07:29,949
לא קיבלתי את המילה של היום.

159
00:07:30,032 --> 00:07:31,534
♪♪

160
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
הו, בנאדם, אתה מדבר על
הישן של מר רוג'רס, בנאדם.

161
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
עם ה"צ'ו-צ'ו", כן, בנאדם, זה--

162
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
PBS סוף סוף עשתה משהו נכון, בנאדם.

163
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
[דייל צוחק]
בומהאואר צודק!

164
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
אתה נראה כמו אידיוט בסוודר הזה.

165
00:07:42,545 --> 00:07:46,382
זו הייתה מתנה מקהן,
אז אני מרגיש שאני צריך ללבוש את זה.

166
00:07:46,466 --> 00:07:47,967
למרות שזה די מגרד.

167
00:07:48,050 --> 00:07:52,972
נראה שאתה מקשיב
לקהן הרבה מאוד לאחרונה.

168
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
אולי קצת יותר מדי.

169
00:07:55,266 --> 00:07:59,937
השותף הזכר של בחור לא יכול להציע
הוא לובש יחידת שיער, מתלבש אחרת,

170
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
ולבוא עם קפדן
תוכנית ארוחות של אלף קלוריות ביום

171
00:08:03,274 --> 00:08:05,359
בלי שתגרום לזה להישמע מוזר?

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
ביל, קדימה.
הגיע הזמן ללכת לפארק.

173
00:08:07,653 --> 00:08:09,030
יש לי פריסבי חדש!

174
00:08:09,113 --> 00:08:11,991
[ביל מייבב בהתרגשות]

175
00:08:12,074 --> 00:08:13,576
נו-אה. לא בחזית.

176
00:08:13,659 --> 00:08:17,413
הו! יָמִינָה.
הסוודר שלי נשפך על המושב.

177
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
חם כאן.

178
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
-תחזיק מעמד, חבר.
-[זרימת חלון]

179
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
[ביל מתנשף]

180
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
[דייל גריבבל]
הכל הגיוני עכשיו.

181
00:08:28,341 --> 00:08:33,179
לאחר הגירושין, לקאן אין שליטה
על חייו שלו,

182
00:08:33,262 --> 00:08:36,682
אז הוא שולט בביל,
הופך אותו לחיית המחמד שלו.

183
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
כן, בנאדם, מדברים על לספר... תגיד לו
כמו-- כמו כלב ישן, בנאדם.

184
00:08:40,269 --> 00:08:42,980
-אבל-- אבל לאיזה מטרה, בנאדם?
- בינגו!

185
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
לדעת מה זה מטורף, אגואיסטי,

186
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
פסיכופת מושחת היה זומם,

187
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו שאלה אחת.

188
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
-[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-מה הייתי עושה?

189
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
-[הליכון מסתחרר]
-[פגי נושמת בכבדות]

190
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
[מתנשף]
אני יכול לעזור לך, האנק?

191
00:09:00,331 --> 00:09:02,708
לא, פגי, אני כאן כדי לעזור לך.

192
00:09:02,792 --> 00:09:05,586
אתה לא צריך כוח
דרך זה לבד כמו אמא שלך.

193
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
אז הנה.

194
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
"איך לנצח את גיל המעבר"?

195
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
מורידים את זה מאמזון
באמת עשה מספר

196
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
על "הספרים המומלצים" שלי,
אני אומר לך מה.

197
00:09:14,262 --> 00:09:17,139
הייתי צריך לקנות מארז
של מקדחים שכבר היו לי

198
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
רק כדי ליישר את האלגוריתם.

199
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
אז זה היה win-win.

200
00:09:21,394 --> 00:09:22,812
חכה רגע.

201
00:09:23,688 --> 00:09:27,817
"אסטרוגן משתנה
יכול להוביל לראייה מוחלשת".

202
00:09:27,900 --> 00:09:30,278
-[פגי נוהמת]
-[צפצופי הליכון]

203
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
-[פגי מתנשפת]
-[הליכון מסתחרר]

204
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
בסדר, הלכתי קדימה
ונתב מחדש את תעלות האוויר

205
00:09:36,325 --> 00:09:40,204
כך שעוד אוויר קריר ישאב
לכיוון הצד שלך של המיטה.

206
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
אמור לעזור עם גלי החום שלך.

207
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
זה מרגיש יותר טוב, האנק.

208
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

209
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
ממ. [נשיקות]

210
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
[נאנח בקול רם]

211
00:09:58,931 --> 00:10:02,476
שמעתי שזה מרגיע
ויעזור עם כאבי השרירים שלך.

212
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
[♪ מוזיקה עדינה ממשיכה]

213
00:10:05,313 --> 00:10:06,772
[מים שוטפים]

214
00:10:07,565 --> 00:10:11,152
אה. זה כל כך מרגיע, האנק.

215
00:10:14,989 --> 00:10:19,577
"3% מכפות הרגליים של נשים
להיות גדול יותר במהלך גיל המעבר"?!

216
00:10:19,660 --> 00:10:22,955
-[צורח] לא!
-[כנפיים מתנופפות]

217
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
[פגי מתייפחת]

218
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

219
00:10:30,755 --> 00:10:32,965
כן! בוא, בוא לקחת.
בוא לקבל את זה.

220
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
[צ'ומפס]

221
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
[מתלחל]

222
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
[פרוטות מקשקשות בפחית]

223
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
-[כלב מרוחק נובח]
-[ציוץ ציפורים]

224
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
ממ-ממ.

225
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
ממש כמו בן אדם,
כמו שבוי מלחמה, בנאדם.

226
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
אבל מדברים על
כמו Zero Dark Thirty,

227
00:10:53,110 --> 00:10:54,695
אבל ממש הפוך מזה, בנאדם.

228
00:10:54,779 --> 00:10:57,156
בדיוק מה שחשבתי, בומהאואר.

229
00:10:57,239 --> 00:11:02,912
אני אכין תוכניות
עבור "מבצע אחזור Dauterive".

230
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
-[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[שואף ונושף עמוק]

231
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
-[♪ מוזיקת גיטרה נימוחה מתנגנת]
-[אנשים מפטפטים]

232
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
חדשות טובות, פגי.
דיברתי עם רכז הטורניר,

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
והם הסכימו לעשות
כמה מקומות לינה.

234
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
הנה העגלה שלך, גברת היל.

235
00:11:15,424 --> 00:11:17,510
הצמדתי מאוורר נייד לחזית,

236
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
וטענתי קצת Ensure מאחור
לבקשת בעלך.

237
00:11:21,597 --> 00:11:25,267
-למה היא מקבלת עגלה?
-לא בטוח למה אתה צריך עגלה

238
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
אם אתה יכול להשיג hole-in-one.

239
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

240
00:11:30,731 --> 00:11:31,941
[שחקני גולף לוחשים]

241
00:11:32,024 --> 00:11:34,235
-אוף!
-לא הוגן.

242
00:11:34,318 --> 00:11:37,905
אני יכול לסחוב את המועדונים שלי
ואני יכול ללכת בסדר גמור.

243
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
[נושף בחדות]

244
00:11:41,242 --> 00:11:43,160
[♪ מוזיקה עדינה ומלאת תקווה מתנגנת]

245
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
-[גב נסדק]
-[צורח] אה!

246
00:11:48,999 --> 00:11:50,418
כולם, תעמדו מאחור!

247
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
מה לא בסדר, פגי?

248
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
זה גלי חום?
האם זה ציפורניים שבירות?

249
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
האם זה...
רוך חיק [לוחש]?

250
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
[נאנח ומתייפח]

251
00:11:58,968 --> 00:12:02,179
הגב שלי מרגיש כאילו הוא בוער, האנק!

252
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
אנחנו חייבים לנשור.

253
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
זה עדיין לא הוגן שהיא מקבלת עגלה.

254
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
הו, תשיר שיר חדש, אידיוט!

255
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
♪♪

256
00:12:12,189 --> 00:12:14,275
-[♪ מוזיקת גיטרה נימוחה מתנגנת]
-[חרקים מצייצים]

257
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
אל תזרוק לסיקור, טוני רומו!

258
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
[קהל הטלוויזיה צוחק]

259
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
[הצחוק בטלוויזיה ממשיך בקול רם]

260
00:12:23,284 --> 00:12:27,037
אחרי גיל 80, כל שנה
בלי מצבה זה אבן דרך.

261
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
[מצחקק] אה, כן.

262
00:12:28,873 --> 00:12:31,500
אתה מטיף, חברת הזהב שלי.
[מתלחל]

263
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
-אה... פגי?
הו, זה בסדר, האנק.

264
00:12:35,045 --> 00:12:38,424
נדודי שינה הם סימפטום נוסף
של גיל המעבר.

265
00:12:38,507 --> 00:12:43,387
אז החיים שלי רק הולכים ומחמירים
ואני יכול להיות ער בשביל עוד מזה.

266
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
אה, כן. [מצחקק]

267
00:12:45,723 --> 00:12:49,268
טוב, אה, שמתי לב
אתה עדיין בקטנוע הרסקאל הזה.

268
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
עבר שבוע, והרופא
אמר שאתה צריך את זה רק לכמה ימים.

269
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
מה הנקודה שלך, האנק?

270
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
ובכן, חשבתי אולי בבוקר
נוכל לצאת לטיול נחמד.

271
00:12:57,735 --> 00:13:01,447
אתה יודע, קח כמה צעדים פנימה
במקום סל"ד.

272
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
לא ידעתי שאני נשוי ל-Fitbit.

273
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
[קהל הטלוויזיה צוחק]

274
00:13:06,035 --> 00:13:08,078
אתה חושב שאולי
נוכל לדחות את זה?

275
00:13:08,162 --> 00:13:11,373
אני מתקשה לשמוע אותך
מעל ה-one-liners המחורבנים האלה.

276
00:13:11,457 --> 00:13:13,083
סליחה.

277
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
-[עוצמת הטלוויזיה יורדת]
זה בטח כל כך נחמד שיש אוזניים

278
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
שאינם מושפעים מגיל המעבר.

279
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
אני לא זוכר שקראתי את זה
כאחד התסמינים.

280
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
מכיוון שאתה רוצה לעזור,
למה אתה לא שם שקע בזה?

281
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
"רשימת מטלות: התקן אמבט,

282
00:13:27,640 --> 00:13:31,894
התקן את כפתורי התראת חיים,
להתקין כיסא מעלית מדרגות"?

283
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
אנחנו גרים בבית חד קומתי.

284
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
האנק, אני לא יכול לעשות את זה איתך עכשיו.

285
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
פגי, אני פשוט-- מעולם לא ראיתי אותך
לזרוק את המגבת ככה.

286
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
אם אני צריך להזדקן,
אולי גם יהיה לי נוח.

287
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
מה קרה לפגי
ששלח את ה-AARP

288
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
מכתב הפסקה?

289
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
ובכן, זה היה בשנה שעברה
כשהייתי צעיר וטיפש.

290
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
אה, ועוד משהו לרשימה.
תלוי, מידה בינונית.

291
00:13:54,166 --> 00:13:56,669
וואו!
האם אתה מתקשה עם, אה--

292
00:13:56,752 --> 00:13:58,087
דליפה, האנק? לא.

293
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
אבל יש בנות הזהב
מרתון מחר

294
00:14:01,173 --> 00:14:04,760
מהפרקים הטובים ביותר של בלאנש,
ואני לא מתכוון לקום.

295
00:14:04,844 --> 00:14:07,513
היא נוודת מצחיקה אחת.

296
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

297
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
[ננסי גריבל] בוקר, סאג.

298
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
אה... היי, גבירותיי.

299
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
האם פגי בבית?
באנו לטיול הבוקר שלנו.

300
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
היא פספסה את הרגעים האחרונים.

301
00:14:17,690 --> 00:14:22,236
היא פשוט, אה... מתאוששת
ממנה, אה... פציעת גולף.

302
00:14:22,319 --> 00:14:23,779
הו, תעצור את החרא, האנק.

303
00:14:23,904 --> 00:14:26,323
כולם יודעים
לפגי היל יש גיל המעבר.

304
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
אני אגלה לך סוד קטן, סוג.
גם לנו יש את זה.

305
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
ובכן, זה בהחלט לא
שינתה אתכן רבות.

306
00:14:32,037 --> 00:14:35,207
גיליתי שאורגזמות עוזרות לי.
כמה שיותר.

307
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
-וואה!
הו, עזוב את האנק בשקט, מין.

308
00:14:38,294 --> 00:14:40,838
אם כן, נשים מסתגלות לגיל המעבר
בדרכים שונות.

309
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
-הם כן?
-כֵּן.

310
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
ננסי צובעת את שיערה!

311
00:14:44,383 --> 00:14:47,011
כן, ויש נשים שמתגרשות בחיפזון

312
00:14:47,094 --> 00:14:49,847
ולהתחיל לשקר לגבי הגיל שלהם
על אפליקציות היכרויות.

313
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
זו גם הסיבה שאני מקבל כמה תרופות צמחיות

314
00:14:52,474 --> 00:14:55,060
לעזור עם הסימפטומים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

315
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
-[ציוץ ציפורים]
-[כלב מרוחק נובח]

316
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
אני לא.

317
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
היא מדברת על מריחואנה, אופי!

318
00:15:00,816 --> 00:15:03,444
זו עבירה פדרלית!
בפעם האחרונה שבדקתי,

319
00:15:03,527 --> 00:15:05,779
החוקה
לא עבר שינוי.

320
00:15:05,863 --> 00:15:08,324
זה רק לא חוקי
תלוי איפה משיגים את זה.

321
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
[ברכות] אורגזמות.

322
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
[ביל מתנשם, נאנח בעצב]

323
00:15:18,000 --> 00:15:19,543
-[לחיצות על כרטיסיות]
-[ביל לוגם]

324
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
[יכול לקרקר]

325
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
-[לחיצות על כרטיסיות]
-[ביל לוגם]

326
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
[יכול לקרקר]

327
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
♪♪

328
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
-[לחיצות על כרטיסיות]
-[ביל לוגם]

329
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
-[יכול לקרקר]
-[לחיצה על מתג האור]

330
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
שב, ביל.
אבל כמו בן אדם,

331
00:15:38,854 --> 00:15:42,024
לא הכלב הצייתן
קאהן הפך אותך ל.

332
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
אני לא יודע
על מה אתה מדבר, דייל.

333
00:15:44,151 --> 00:15:46,570
-[שטר מלטש]
הו, ביל, אתה רחוק מכדי לראות.

334
00:15:46,654 --> 00:15:49,865
שולטים בך
ובמניפולציה של קאהן,

335
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
ואתה צריך לעמוד על שלך.

336
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
עצור, דייל.
קאהן פשוט דואג לי

337
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
והוא רוצה לעזור לי
לממש את הפוטנציאל שלי.

338
00:15:57,581 --> 00:16:00,292
זה כמו לחיות
עם לאוטי טוני רובינס.

339
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
-[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]
-בהתחלה, חשדתי

340
00:16:02,461 --> 00:16:05,214
הוא ניסה להפוך אותך
לתוך חיית המחמד האישית שלו,

341
00:16:05,297 --> 00:16:08,968
מה שהבנתי,
ואפילו התרשם.

342
00:16:09,051 --> 00:16:12,930
אבל לאחר חקירה נוספת,
למדתי את התוכנית של חאן

343
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
הוא אפילו יותר שטני.

344
00:16:15,933 --> 00:16:18,477
-מה זה?
-צילומי מעקב.

345
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
זה קרה כשאתה
שיחקו בחצר האחורית.

346
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
הרמתי את מבטי
מי היה האיש החשוד הזה

347
00:16:24,316 --> 00:16:26,610
וגילה שהוא עורך דין

348
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
מי שמטפל בעסקאות מקרקעין.

349
00:16:29,405 --> 00:16:31,782
ממ.
קאהן רמז

350
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
על השגת לנו קוטג' קיץ
בקירביוויל.

351
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
אתה הוזה, ביל.

352
00:16:36,328 --> 00:16:38,580
קאהן עשה אותך
להתנהג כמו כלב

353
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
כדי שהוא יוכל להוכיח אותך
חסרי יכולת נפשית,

354
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
ואז קח את הבית שלך.

355
00:16:42,167 --> 00:16:43,293
-[מתנשפים]
-[יכול לקרקר]

356
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
לא, לא. אני לא רוצה להאמין לזה.

357
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
קדימה, ביל.
אתה צריך להתעמת איתו.

358
00:16:50,300 --> 00:16:52,136
-מה לא בסדר?
-מִצטַעֵר.

359
00:16:52,219 --> 00:16:55,681
קצת התרגלתי לקבל פינוק
לפני שיוצאים לטיולים.

360
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
[♪ מוזיקת גיטרה נימוחה מתנגנת]

361
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
[זמזום מנוע]

362
00:17:03,897 --> 00:17:05,733
[האנק]
אני כבר מרגיש מלוכלך.

363
00:17:08,235 --> 00:17:09,486
[האנק נאנח]

364
00:17:09,570 --> 00:17:13,532
-[♪ מוזיקת רגאיי מתנגנת בבית החולים]
-מריח כמו... אוסטין.

365
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
ברוכים הבאים ל-Crunky Town.

366
00:17:15,242 --> 00:17:18,120
שלי-- שמי פרנק!
פרנק... אה, מילוי.

367
00:17:18,203 --> 00:17:21,206
זה בסדר, פרנק.
רק תגיד לי מה אתה מחפש

368
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
ואני אעזור לך למצוא את המוצר המתאים.

369
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
ובכן, עשיתי קצת מחקר--

370
00:17:26,211 --> 00:17:28,422
בספרייה,
לא במחשב האישי שלי.

371
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
זה יהיה מטורף.
ואני מבין

372
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
שחלק שלך
מוצרים הקשורים לקנאביס

373
00:17:33,552 --> 00:17:37,306
לווסת את הקורטקס הפרה-פרונטלי
וגם ההיפותלמוס,

374
00:17:37,389 --> 00:17:39,600
מה שנקרא "התרמוסטט של הגוף",

375
00:17:39,683 --> 00:17:43,729
לעזור להם בבטחה
להקל על מגוון תסמינים.

376
00:17:43,812 --> 00:17:46,356
-[האנק נאנח]
-נשימות עמוקות, חבר.

377
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
הרבה מהלקוחות שלנו נמצאים על הספקטרום
כמוך, כולל אותי.

378
00:17:50,110 --> 00:17:51,695
אל תתחיל

379
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
מדברים על נטוש
קווי רכבת בצפון אמריקה.

380
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
מַה?
לא, אני לא כאן בשבילי.

381
00:17:55,866 --> 00:17:59,453
אני כאן בשביל אשתי.
אני לא צריך לתת לך את השם שלה, נכון?

382
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
לא, אדוני, אתה לא.
במה היא מתעסקת?

383
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
ובכן, היא עוברת...

384
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
[נאנח] "השינוי."

385
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
הַפסָקַת וֶסֶת.

386
00:18:07,920 --> 00:18:09,713
יש לנו כמה שונים
מתאמצים בשביל זה.

387
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
האם אתה מחפש משהו
לגלי חום,

388
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
הזעות לילה, נדודי שינה?

389
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
כל האמור לעיל.

390
00:18:16,845 --> 00:18:18,222
ולמטה.

391
00:18:19,181 --> 00:18:22,059
הזן הזה כאן,
מעולה לבעיות שינה.

392
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
הממ. אתה המומחה.

393
00:18:23,977 --> 00:18:26,230
-זה יהיה מזומן או אשראי?
-מְזוּמָנִים!

394
00:18:28,774 --> 00:18:32,027
-קאהן, אנחנו צריכים לדבר.
-אתה עוקב אחר בוץ בבית.

395
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
-ביל רע!
-אה-אה! לא עוד.

396
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
דייל רק הראה לי קטעים
שנפגשת עם עורך דין.

397
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
האם זה נכון, קאהן?
אתה מנסה לגנוב את הבית שלי?

398
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
מַה? לֹא!

399
00:18:43,455 --> 00:18:46,291
זה היה עורך דין,
אבל הוא לא נפגש איתי

400
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
לגנוב את הבית שלך.

401
00:18:48,043 --> 00:18:50,963
סוף סוף אני חותם על הבית שלי
אל מין.

402
00:18:51,046 --> 00:18:54,383
-מַדוּעַ?
קיבלתי את הגירושין באופן רשמי.

403
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

404
00:18:55,843 --> 00:18:57,886
וזו הסיבה
ניסיתי לשנות את ביל.

405
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
אז אתה מודה בזה!

406
00:18:59,429 --> 00:19:02,641
רק רציתי לפרגן לך קצת,

407
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
לתת דחיפה לאגו שלך.

408
00:19:04,393 --> 00:19:08,730
אני מעריך שאתה שם בשבילי
כשפגעתי בשפל,

409
00:19:08,814 --> 00:19:12,359
ורציתי לוודא
אתה תסתדר לבד.

410
00:19:12,442 --> 00:19:15,404
לבד?
מה אתה אומר, קאהן?

411
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
אני עוזב, ביל.

412
00:19:16,905 --> 00:19:19,658
מצאתי דירת סטודיו נחמדה
עם כביסה במקום.

413
00:19:19,741 --> 00:19:21,660
ובכן, אם זה נכון,

414
00:19:21,743 --> 00:19:24,371
איך אתה מסביר
כל הדברים שראינו?

415
00:19:24,454 --> 00:19:26,665
[נאנח]
הטופ והסוודר

416
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
היו כדי לעזור לביל לקבל יותר ביטחון

417
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
ואני מקווה לפגוש גברת אחרי שאעזוב.

418
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
בסדר...

419
00:19:32,713 --> 00:19:34,256
אבל מה עם הפארק?

420
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
זה הייתי אני שולל אותו
ללכת לרופא

421
00:19:36,508 --> 00:19:38,427
כי הוא דחה את הבדיקה
יותר מדי זמן.

422
00:19:38,510 --> 00:19:41,221
הרופא אמר ביל
צריך לקצץ בבירה,

423
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
ומכאן הפרוטות בפחית.

424
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
ולהביא את העיתון?

425
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
אוקיי, זה היה בגלל
התעצלתי לעשות את זה בעצמי.

426
00:19:49,313 --> 00:19:52,316
אבל הפינוק שנתתי לו
היו בו תרופות לכולסטרול

427
00:19:52,399 --> 00:19:54,067
שהוא לא יקבל אחרת.

428
00:19:54,151 --> 00:19:56,653
זה נכון.
אני משתגע על גלולות.

429
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
אני חושב שאתה סוף סוף מוכן, ביל.

430
00:19:59,781 --> 00:20:02,659
[רגשי]
הוא לא התייחס אליך כאל הצלה,

431
00:20:02,743 --> 00:20:06,163
כי במציאות, הצלת אותו.

432
00:20:06,246 --> 00:20:09,124
[ביל מתייפח]

433
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
אני אתגעגע אליך כל כך.

434
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
[קאהן נאנח]

435
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

436
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
[חרקים מצייצים]

437
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
[נערת הזהב] [בטלוויזיה]
לוקח אותי לדייט אמיתי הלילה.

438
00:20:19,343 --> 00:20:21,762
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

439
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
[נערת הזהב] [בטלוויזיה]
למה אתה מתכוון?

440
00:20:23,513 --> 00:20:25,057
[הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה]

441
00:20:25,140 --> 00:20:26,683
[קהל הטלוויזיה צוחק]

442
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
[ילדת זהב]
...או קרדיולוג.

443
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
רק תגיד, אתה זקן.

444
00:20:29,353 --> 00:20:32,606
-[הטלוויזיה מפסיקה לנגן]
נסעתי לניו מקסיקו

445
00:20:32,689 --> 00:20:34,650
והבאתי לך כמה דברים
לדעתי יעזור.

446
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
האנק, זה מה שאני חושב?

447
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
כן, זה כן.

448
00:20:39,363 --> 00:20:42,950
עכשיו, קוראים לזה
"גאנג'ה אמרה תפטר אותך",

449
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
וזה טוב לנדודי שינה.

450
00:20:45,160 --> 00:20:49,289
וזה עוזר עם גלי חום,
זה נקרא "אלמר באד".

451
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
והמסטיקים האלה אמורים
כדי לעזור עם כאבי פרקים.

452
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
אוי, אלוהים אדירים!

453
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
אני יודע מה אתה חושב.
איך האחים וורנר

454
00:20:56,421 --> 00:20:58,298
שישתמשו בשם אלמר באד?

455
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
הו, מתוקה.

456
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
אני יודע שאני משתולל, זה פשוט,

457
00:21:02,010 --> 00:21:05,180
[נאנח]
זה פשוט כל כך מוזר לעזאזל.

458
00:21:05,264 --> 00:21:08,642
האנק היל, קנית לי סמים?

459
00:21:08,725 --> 00:21:13,897
והעביר אותם על פני קווי המדינה.
כמו איזה... פרד.

460
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
הכל כדי לעזור עם גיל המעבר שלי?

461
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
-[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
-כן. לא ידעתי מה עוד לעשות.

462
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
[רגשי] לעשות את זה בטח היה
מאוד קשה לך.

463
00:21:22,447 --> 00:21:26,493
קשה יותר מאשר כשהייתי צריך לבדוק את בובי
עבור תולעי סיכה עם הפנס.

464
00:21:26,576 --> 00:21:29,997
אני מניח שאם אתה יכול לעשות
משהו כל כך קשה לי,

465
00:21:30,080 --> 00:21:32,708
אז אני יכול לעשות את זה.

466
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
אתה צודק.
התייאשתי, האנק.

467
00:21:35,627 --> 00:21:39,423
אבל אולי יש איזה מאבק
נשאר בילדה הזקנה הזו.

468
00:21:39,506 --> 00:21:41,758
-הו, אתה נראה כל כך, אה...
-[מאוורר צוואר סוער]

469
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
וואו, פגי.

470
00:21:43,302 --> 00:21:47,180
פחדתי שלעולם לא אראה
שוב המבט הזה בעיניים שלך.

471
00:21:47,264 --> 00:21:50,892
פחדתי שלעולם לא אראה אותך
שוב יוצאים מ-muumuu.

472
00:21:50,976 --> 00:21:53,687
אני לא צריך שתתקן שום דבר, האנק.

473
00:21:53,770 --> 00:21:57,149
רק בבקשה תהיה הדבר היחיד
זה לא משתנה.

474
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
[♪ מוזיקה חמה מתנגנת]

475
00:21:58,692 --> 00:22:00,944
[קהל הטלוויזיה מריעים]

476
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
-חשבתי שעצרתי את זה.
-[הטלוויזיה מפסיקה לנגן]

477
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
-[מפתחות מצלצלים]
-[חור דלת]

478
00:22:17,002 --> 00:22:20,047
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

479
00:22:22,466 --> 00:22:25,177
אז, דייל חשב חאן
ניסיתי להפוך אותך לכלב

480
00:22:25,260 --> 00:22:27,179
באמצעות שליטה בנפש?

481
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
-זה נשמע נכון.
-כן, חוץ מזה שהוא לא היה!

482
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
הכל היה בגלל שהוא אהב אותי.

483
00:22:32,976 --> 00:22:35,812
אני רק שמח שאתה לא לובש
את הטופי הזה יותר.

484
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
נראית כמו צ'יה פט.

485
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
אה, תודה, האנק.

486
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
[מצחקק]
אבל אני לא צריך את זה יותר.

487
00:22:40,984 --> 00:22:45,113
יש לי ביטחון עצמי משלי עכשיו,
אז זרקתי אותו.

488
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
אבל הבית ממש בודד.
- רבותי.

489
00:22:49,034 --> 00:22:51,244
[רכב מתקרב]

490
00:22:54,539 --> 00:22:56,708
חזרתי.
דירה מטופשת

491
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
היו לו רצפות חורקות, אה...

492
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
א... רוח רפאים.

493
00:23:00,837 --> 00:23:03,757
נשמע בדיוק כמו מין, אבל פחות צווחני.

494
00:23:03,840 --> 00:23:05,550
בכל מקרה, אני לא יכול לגור שם יותר.

495
00:23:05,634 --> 00:23:08,929
מה השעה ארוחת ערב, ביל?
אני אעשה את זה מוכן תוך 20 דקות.

496
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

497
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
[דייל צועק, נוהם]

498
00:23:12,933 --> 00:23:16,770
♪♪

499
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
[♪ מוזיקת גיטרה חמה מתנגנת]

500
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
[מעריצים מזמזמים]

501
00:23:28,365 --> 00:23:31,451
[מינה נושפת ונאנחת]

502
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
-כן.
-כן.

503
00:23:34,287 --> 00:23:35,580
כֵּן.

504
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
[כולם מצחקקים]

505
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
[כולם צוחקים בקול רם]

506
00:23:43,088 --> 00:23:45,674
[Minh Sophanousinphone]
להאנק היל יש קצת חרא!

507
00:23:45,757 --> 00:23:48,760
[♪ גרסת bluegrass
של "Yahoos and Triangles" מנגנים]

508
00:24:04,651 --> 00:24:07,279
-♪ יא-האו! ♪
-♪ ווא-הו! ♪

509
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
[♪ השיר מסתיים]

510
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
[ציוץ ציפורים]

511
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
-[מועדון גולף חובט]
-[המון מעודד]

512
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
♪♪

513
00:24:31,219 --> 00:24:34,139
[פגי היל]
הו, תשיר שיר חדש, אידיוט!

514
00:24:34,222 --> 00:24:37,225
[♪ מנגן תרועה]